Pppfff! BMW France...
«Talking about great service program. I used your photos to claim repair for my Kattie with issues starting semi-warm engine. My house mechanic talked to Dan Tammi, service manager on BMW. Stockholm. Got reply this morning. Bring in your ride Monday, free repair including new starter,relay and cables. All due to BMW service program covering all models with leaking bushing in starter. Not bad at all !! »
Traduction approximative:
« Parler de bon programme de service. J'ai utilisé vos photos pour réclamer la réparation de mon Kattie avec des problèmes de démarrage moteur semi-chaud. Mon mécanicien de la maison a parlé à Dan Tammi, directeur de service sur BMW. Stockholm. Vous avez une réponse ce matin. Apportez votre voiture lundi, réparation gratuite, y compris le nouveau démarreur, le relais et les câbles. Tout cela est dû au programme d'entretien BMW couvrant tous les modèles avec une fuite de traversée dans le démarreur. Pas mal du tout. »
« Update on the starter-service. The problem with the starter is not only oil-leak but also a substancial lack of torque. The problem makes starting warm engine with viscosity on the high side causing the starter to overheat. I guess that your starter, Wes, has had a hard time in your nick where the conditions often are steaming. The combination of oil-leak and a hot starter is visible in your pictures. Anyhow, the new starter provided to my ride is 20 % higher in torque, has a bigger relay and the cables are doubled in area. »
Traduction approximative:
« Mise à jour sur le starter-service. Le problème avec le démarreur n'est pas seulement une fuite d'huile mais aussi un manque important de couple. Le problème est de démarrer le moteur chaud avec la viscosité du côté haut, provoquant la surchauffe du démarreur. Je suppose que ton starter, Wes, a eu des problèmes avec ton surnom où les conditions sont souvent fumantes. La combinaison d'une fuite d'huile et d'un démarreur chaud est visible sur vos photos. Quoi qu'il en soit, le nouveau démarreur fourni à mon tour a un couple supérieur de 20%, un relais plus gros et les câbles sont doublés dans la zone. »