Disque avant TRW

Bonjour a tous,

J'ai commandé des disques TRW MST238 + kit de montage TRW MST14FK.
- est ce que je peux re utiliser les vis de fixation apres nettoyage et nouveau frein filet ?
- a quel couple doit on serrer ce kit (je trouve rien sur le site TRW) ? est ce 19Nm ??

merci

RTFM

RTFM (en Français )

lis le p....n de manuel

Ou si tu préfères en V.O. ça donne un truc du genre: "Read This Fucking Manual"
Bien amiKalement, Patrick

P.S. Ne vois aucune malice dans ce message, je ne fais que traduire

Je te conseille de remplacer les vis de fixation des disques.

...The Fucking Manual !...

ROUTINE a écrit:Je te conseille de remplacer les vis de fixation des disques.

Ce ne sont pas des vis à usage unique,  elles ne sont pas serrées à un couple qui les deforme au delà de leur limite d'élasticité  il n'y a aucune raison de les changer.

La notice indique bien " Replace screw ".
Ce n'est pas simplement du commerce, mais de la sécurité.
Quand on change deux disques et quatre plaquettes, pourquoi chipoter pour dix petites vis ?

ROUTINE a écrit:La notice indique bien " Replace screw ".
Ce n'est pas simplement du commerce, mais de la sécurité.
Quand on change deux disques et quatre plaquettes, pourquoi chipoter pour dix petites vis ?

C’est pas faux ROUTINE,  mais à ce moment-là il faut aussi serrer ces 10 petites vis à la clé dynamométrique qui elle même fait l’objet d’un contrôle régulier de l’étalonnage de son couple de serrage .
A moins que ces vis soit en chewing-gum, ( tete et filetage) , je vois pas trop l’intérêt .
Ah commerce quand tu nous tiens !!!

"Replace screw" se traduit aussi bien  par "Replacer les vis" (Remettre les vis en place) que par "Remplacer les vis".
Ces vis sont serrées à un couple très faible alors qu'elles sont ultra-résistantes.
Une vis de classe 10.9 serrée à 19 N.m ne subit pas la moindre déformation, elle a une limite élastique à 900 N/mm²!
La seule justification au remplacement est parce que ces vis sont vendues déjà enduites de frein filet. Mais comme il faut de toute façon passer un coup de taraud dans leur logement, on en profite pour faire de même sur les vis et on remet du frein filet...

k75roadster a écrit:

"Replace screw" se traduit aussi bien par "Replacer les vis" (Remettre les vis en place) que par "Remplacer les vis".

Vérifiez avec un traducteur; cela signifie "Remplacer la vis". C'est clair.

A mon avis Gigi67, change de moto car tu vas avoir de sérieux problèmes

ROUTINE a écrit:k75roadster a écrit: 
Vérifiez avec un traducteur; cela signifie "Remplacer la vis". C'est clair.

   

Reverso a écrit:
Traduction de "replace screw" en français

replace
remplacersubstituerreplacer
 
screw
visà visvisserse visserfiletage

[ltr]Loosen, remove and then replace screw after adjustment.[/ltr]
[ltr]Desserrez, enlevez puis remettez la vis après l'ajustement.[/ltr]

[ltr]Be sure the outer edge of the Cone is seated on the rubber lip around the circumference of the power unit and replace screw.[/ltr]
[ltr]Remettre la protection. S'assurer que le bord externe du cône touche bien le bord de caoutchouc situé autour du bloc moteur.[/ltr]

[ltr]Replace screw cap after use.[/ltr]
[ltr]Refermer le flacon avec le bouchon après utilisation.[/ltr]



[ltr]Replace screw cap after use.[/ltr]
[ltr]Revisser le capuchon après utilisation.[/ltr]

[ltr]Dosing Weight 100-5000g (Replace Screw)[/ltr]
[ltr]100-5000g (remplacez la vis)[/ltr]

[ltr]Replace screw cap after use.[/ltr]
[ltr]Revisser le capuchon après utilisation.[/ltr]

"To replace" est un verbe qui a plusieurs équivalents en français, comme dans d'autres langues. Et qui, selon le contexte, signifie aussi bien remplacer que replacer.

Quand la notice de ton téléphone précise "replace the receiver after use", tu jettes le téléphone après t'en être servi? 
 


J'avais un jour rencontré deux side-caristes anglais, en R100GS attelée, qui buvaient le thé installés au milieu d'une route de montagne. 
Je leur ai demandé si tout allait bien, ils m'ont expliqués qu'ils étaient restés coincés dans un bouchon, et que c'était l'heure du thé, et qu'ils avaient donc sorti le réchaud et la théière pour respecter le rituel alors que le bouchon s'était soudainement résorbé. Mais il était hors de question d'interrompre le thé pour si peu.
Du coup je les ai invités à la maison.
En discutant à table, l'un d'eux m'a appris qu'il avait fait des études de littérature étrangère et travaillait comme traducteur de notices techniques pour sous-marins nucléaires. Je supposai que c'était une sorte de déclassement par rapport à ses aspirations littéraires, et au contraire! Il trouvait l'exercice particulièrement difficile et stimulant: il fallait que chacune de ses phrases obéissent à des contraintes multiples pour être à la fois comprises par des militaires et ne pouvoir être comprises que d'une seule façon, avec une limite de nombre de mots par phrase et de lettres par mot!
Digne de l'OULIPO!

Pour dire "replacer la vis", ce serait:
-put the screw back
En réalité, il serait préférable de consulter le DVD en français.
Par ailleurs, ces vis ne craignent pas, en effet d'atteindre leur limite d'élasticité à la traction...mais elles sont soumises à de grosses contraintes de cisaillement lors du freinage.